I ordered a 30-pin dock extender cable (pictured to the right of the iPad in the top photo) and after it arrived played around a little bit and voila, there was the solution (photographed by my crack photography team), pictured above and below.
« Improving your WordPress blog's permalinks | Main | Elsewhere: Links to great content on the web »